Luke 12:8 But I say to you, Every one who ever should make acknowledgement in me before men, also the son of man will make acknowledgement in him before the angels of God.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3004 But I say G1161 G1473 to you, G3956 Every one G3739 who G302 ever G3670 should make acknowledgement G1722 in G1473 me G1715 before G3588 G444 men, G2532 also G3588 the G5207 son G3588 G444 of man G3670 will make acknowledgement G1722 in G1473 him G1715 before G3588 the G32 angels G3588 G2316 of God.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G3004 λέγω δε G1161 G1473 υμίν G3956 πας G3739 ος G302 αν G3670 ομολογήση G1722 εν G1473 εμοί G1715 έμπροσθεν G3588 των G444 ανθρώπων G2532 και G3588 ο G5207 υιός G3588 του G444 ανθρώπου G3670 ομολογήσει G1722 εν G1473 αυτώ G1715 έμπροσθεν G3588 των G32 αγγελών G3588 του G2316 θεού

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁸ λεγω δε υμιν πας ος αν ομολογηση εν εμοι εμπροσθεν των ανθρωπων και ο υιος του ανθρωπου ομολογησει εν αυτω εμπροσθεν των αγγελων του θεου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G3004 [G5719] V-PAI-1S λεγω G1161 CONJ δε G5213 P-2DP υμιν G3956 A-NSM πας G3739 R-NSM ος G302 PRT αν G3670 [G5692] V-FAI-3S | ομολογησει G3670 [G5661] V-AAS-3S | ομολογηση G1722 PREP | εν G1698 P-1DS εμοι G1715 PREP εμπροσθεν G3588 T-GPM των G444 N-GPM ανθρωπων G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G5207 N-NSM υιος G3588 T-GSM του G444 N-GSM ανθρωπου G3670 [G5692] V-FAI-3S ομολογησει G1722 PREP εν G846 P-DSM αυτω G1715 PREP εμπροσθεν G3588 T-GPM των G32 N-GPM αγγελων G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

8 G3004 V-PAI-1S λέγω G1161 CONJ δὲ G5210 P-2DP ὑμῖν, G3956 A-NSM πᾶς G3739 R-NSM ὃς G302 PRT ἂν G3670 V-AAS-3S ὁμολογήσῃ G1722 PREP ἐν G1473 P-1DS ἐμοὶ G1715 PREP ἔμπροσθεν G3588 T-GPM τῶν G444 N-GPM ἀνθρώπων, G2532 CONJ καὶ G3588 T-NSM ὁ G5207 N-NSM υἱὸς G3588 T-GSM τοῦ G444 N-GSM ἀνθρώπου G3670 V-FAI-3S ὁμολογήσει G1722 PREP ἐν G846 P-DSM αὐτῷ G1715 PREP ἔμπροσθεν G3588 T-GPM τῶν G32 N-GPM ἀγγέλων G3588 T-GSM τοῦ G2316 N-GSM θεοῦ·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁸ λέγω δὲ ὑμῖν, πᾶς ὃς ἂν ὁμολογήσῃ ἐν ἐμοὶ ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὁμολογήσει ἐν αὐτῷ ἔμπροσθεν τῶν ἀγγέλων τοῦ θεοῦ·

TR⁽ⁱ⁾

8 G3004 (G5719) V-PAI-1S λεγω G1161 CONJ δε G5213 P-2DP υμιν G3956 A-NSM πας G3739 R-NSM ος G302 PRT αν G3670 (G5661) V-AAS-3S ομολογηση G1722 PREP εν G1698 P-1DS εμοι G1715 PREP εμπροσθεν G3588 T-GPM των G444 N-GPM ανθρωπων G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G5207 N-NSM υιος G3588 T-GSM του G444 N-GSM ανθρωπου G3670 (G5692) V-FAI-3S ομολογησει G1722 PREP εν G846 P-DSM αυτω G1715 PREP εμπροσθεν G3588 T-GPM των G32 N-GPM αγγελων G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁸ λέγω δὲ ὑμῖν, πᾶς ὃς ἂν ὁμολογήσῃ ἐν ἐμοὶ ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, καὶ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὁμολογήσει ἐν αὐτῷ ἔμπροσθεν τῶν ἀγγέλων τοῦ Θεοῦ·

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁸ Λέγω δὲ ὑμῖν, πᾶς ὃς ἂν ⸀ὁμολογήσῃ ἐν ἐμοὶ ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὁμολογήσει ἐν αὐτῷ ἔμπροσθεν τῶν ἀγγέλων τοῦ θεοῦ·

f35⁽ⁱ⁾ ⁸ λεγω δε υμιν πας ος αν ομολογηση εν εμοι εμπροσθεν των ανθρωπων και ο υιος του ανθρωπου ομολογησει εν αυτω εμπροσθεν των αγγελων του θεου

IGNT⁽ⁱ⁾

8 G3004 (G5719) λεγω G1161 δε But I Say G5213 υμιν To You, G3956 πας Every One G3739 ος G302 αν Whoever G3670 (G5661) ομολογηση G1722 εν May Confess G1698 εμοι Me G1715 εμπροσθεν G3588 των Before G444 ανθρωπων Men, G2532 και Also G3588 ο The G5207 υιος G3588 του Son G444 ανθρωπου Of Man G3670 (G5692) ομολογησει G1722 εν Will Confess G846 αυτω Him G1715 εμπροσθεν Before G3588 των The G32 αγγελων G3588 του Angels G2316 θεου Of God;

ACVI⁽ⁱ⁾

8 G1161 CONJ δε And G3004 V-PAI-1S λεγω I Say G5213 P-2DP υμιν To You G3956 A-NSM πας Every G3739 R-NSM ος Who G302 PRT αν Ever G3670 V-AAS-3S ομολογηση Will Confess G1722 PREP εν In G1698 P-1DS εμοι Me G1715 PREP εμπροσθεν Before G3588 T-GPM των Thos G444 N-GPM ανθρωπων Men G3588 T-NSM ο Tho G5207 N-NSM υιος Son G3588 T-GSM του Of Tho G444 N-GSM ανθρωπου Man G2532 CONJ και Also G3670 V-FAI-3S ομολογησει Will Confess G1722 PREP εν In G846 P-DSM αυτω Him G1715 PREP εμπροσθεν Before G3588 T-GPM των Thos G32 N-GPM αγγελων Agents G3588 T-GSM του Of Tho G2316 N-GSM θεου God

new⁽ⁱ⁾

8 G1161 { Also G3004 [G5719] I say G5213 to you, G3956 G3739 G302 Whoever G3670 G1722 [G5661] shall confess G1698 me G1715 before G444 men, G1722 G846 him G3670 0 shall G5207 the Son G444 of man G2532 also G3670 [G5692] confess G1715 before G32 the messengers G2316 of God:}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ dico autem vobis omnis quicumque confessus fuerit in me coram hominibus et Filius hominis confitebitur in illo coram angelis Dei

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ { Dico autem vobis: Omnis quicumque confessus fuerit me coram hominibus, et Filius hominis confitebitur illum coram angelis Dei:}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁸ Soðlice ic eow secge swa hwylc swa me andet beforan mannum. þone mannes sunu andet beforan godes englum;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁸ Soðlice ic eow segge swa hwilc swa me andeat be-foren mannen. þanne mannes sune andeat be-foren godes ængles.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ Treuli Y seie to you, ech man that knoulechith me bifor men, mannus sone schal knouleche hym bifor the aungels of God.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁸ I saye vnto you: Whosoever confesseth me before men eve him shall ye sonne of man confesse also before ye angels of God.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ I saye vnto you: Who so euer knowlegeth me before men, him shal the sonne of ma also knowlege before the angels of God:

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ I say unto you, Whosoever confesseth me before men, even him shall the son of man confess also before the angels of God.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ I saye vnto you whosoeuer confesseth me before men, euen hym shall the sonne of man confesse also before the Angels of God.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ I saye vnto you euery one: whosoeuer confesseth me before men, him shal the sonne of man knowledge also before the angels of God

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ Also I say vnto you, Whosoeuer shall confesse mee before men, him shall the Sonne of man confesse also before the Angels of God.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ Also I say vnto you, whosoeuer confesseth me before men, hym shall the sonne of man knowledge also, before the angels of God

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ And I say to you: Whosoever shall confess me before men, him shall the Son of man also confess before the angels of God.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Also I say unto you, Whosoever shall confess me before men, him shall the Son of man also confess before the angels of God:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ Also I say unto you, Whosoever shall confess me before men, him shall the Son of man also confess before the angels of God:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1161 Also G3004 I say [G5719] G5213 unto you G3956 , Whosoever G3739 G302 G3670 shall confess [G5661] G1722 G1698 me G1715 before G444 men G1722 , G846 him G3670 shall G5207 the Son G444 of man G2532 also G3670 confess [G5692] G1715 before G32 the angels G2316 of God:

Mace⁽ⁱ⁾ ⁸ moreover I declare unto you, whoever shall acknowledge me before men, him shall the son of man also own before the angels of God.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁸ Also I say unto you that, Whosoever shall confess me before men, him shall the Son of man also confess before the angels of God.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁸ Fear not therefore: ye are of more value than many sparrows. And I say to you, Whosoever shall confess me before men, him shall the Son of man also confess before the angels of God.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁸ But I say unto you, Whosoever shall own me before men, the Son of man will also own him before the angels of God.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁸ But I tell you, Every one who shall confess me before men, him will the Son of man also confess before the angels of God:

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ Now I say to you, Whosoever will acknowledge me before men, him the son of man will acknowledge before the angels of God:

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ Also I say to you, Whoever shall confess me before men, him will the Son of man also confess before the angels of God.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1161 { Also G3004 [G5719] I say G5213 to you G3956 G3739 G302 , Whoever G3670 G1722 [G5661] shall confess G1698 me G1715 before G444 men G1722 , G846 him G3670 0 shall G5207 the Son G444 of man G2532 also G3670 [G5692] confess G1715 before G32 the angels G2316 of God:}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁸ Moreover, I say to you, whoever shall acknowledge me before me, him the Son of Man will acknowledge before the angels of God;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁸ But I tell you that every one who shall confess me before men, the Son of man will also confess him before the angels of Aloha.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁸ And I say to you, that every one that shall confess me before men, the Son of man will also confess him before the angels of God.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁸ ^(17:2) And I tell you, that whoever shall confess me before men, him will the Son of man confess before the angels of God;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁸ I say and to you: All whoever may confess to me in presence of the men, also the son of the man will confess in him in presence of the messengers of the God.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁸ And I say to you: Every one that shall acknowledge me before men, him will the Son of man also acknowledge before the angels of God;

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁸ And I further say to you, Whoever confesses me before men, him will the Son of man also confess before the angels of God.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁸ And I say to you, Every one that acknowledgeth me before men, him will the Son of man also acknowledge before the angels of God.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ `And I say to you, Every one—whoever may confess with me before men, the Son of Man also shall confess with him before the messengers of God,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ And I say to you, Every one who should acknowledge in me before men, also the Son of man will acknowledge in him before the messengers of God.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ But I say to you, Whosoever shall confess me before men, the Son of man will confess him also before the angels of God;

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ And I say unto you, Every one who shall confess me before men, him shall the Son of man also confess before the angels of God:

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ And I say unto you, Every one who shall confess me before men, him shall the Son of man also confess before the angels of God:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1161 And G3004 I say G5213 unto you, G3739 Every G302 one G3670 who shall confess G1722 G1698 me G1715 before G1722 men, G846 him G3670 shall G5207 the Son G444 of man G2532 also G3670 confess G1715 before G32 the angels G2316 of God:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ And I say unto you, Every one who shall confess me before men, him shall the Son of man also confess before the angels of God;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ And I say unto you––Whosoever shall confess me before men, even the Son of Man, will confess him, before the messengers of God;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁸ Every one, I tell you, who shall acknowledge me before his fellow men, the Son of Man, also, will acknowledge before God's angels;

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁸ But I say unto you, that every one who may confess me before the people, the Son of man will also confess him before the angels of God.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁸ "And I tell you that every man who shall have acknowledged me before men, the Son of Man will also acknowledge before the angels of God.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁸ "And I say to you, every one who shall confess Me before men, him will the Son of Man confess before the angels of God;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁸ I tell you, whoever acknowledges me before men, the Son of man will acknowledge him before the angels of God;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁸ I tell you, everyone who will acknowledge me before men, the Son of Man will acknowledge before the angels of God,

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁸ But I tell you every one who confesses me before men, him will the Son of Man confess before the angels of God.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁸ "And I tell you that whoever confesses me before men, the Son of man will confess him before the angels of God;

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁸ I say to you, Whoever will acknowledge me before men, the Son of man will also acknowledge him before the angels of God.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ Now I am saying to you that everyone whoever shall be avowing Me in front of men, him shall the Son of Mankind also be avowing in front of the messengers of God."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁸ I tell you, everyone who owns me before men the Son of Man will own before the angels of God;

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ And I say to you that to everyone who gives witness to me before men, the Son of man will give witness before the angels of God.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Also I say to you, Whoever shall confess Me before men, the Son of Man also shall confess him before the angels of God.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ But I say to you, everyone who may confess Me before men, the Son of man will also confess him before the angels of God.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ Also I word to you, whoever professes me in front of humanity, the Son of humanity also professes in front of the angels of Elohim:

AUV⁽ⁱ⁾ ⁸ “And I tell you, every person who acknowledges me in front of people [i.e., to be his Lord and Christ], the Son of man will also acknowledge him in front of God’s angels.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ And I say to you, every man who will confess in me before men, the Son of man will also confess in him before the agents of God,

Common⁽ⁱ⁾ ⁸ "I tell you, whoever acknowledges me before men, the Son of Man will also acknowledge him before the angels of God.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ “I tell you, everyone who confesses me before men, the Son of Man will also confess before the angels of God;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1161 G3004 "I tell G5213 you, G3739 everyone G302 G3670 who confesses G1722 G1698 me G1715 before G1722 men, G846 him G3670 will G5207 the Son G444 of Man G2532 also G3670 confess G1715 before G32 the angels G2316 of God;

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ "I tell you, everyone who confesses me before people, him will the Son of Man also confess before the angels of God;

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Also I say to you, Whoever shall confess me before men, him shall the Son of man also confess before the angels of God:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1161 Also G3004 I say G3956 to you, Whoever G3670 shall confess G1715 me before G444 men, G5207 him shall the Son G444 of man G2532 also G3670 confess G1715 before G32 the angels G2316 of God:

KJC⁽ⁱ⁾ ⁸ Also I say unto you, Whosoever shall confess me before men, him shall the Son of man also confess before the angels of God:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ Also I say unto you, Whosoever shall confess me before men, him shall the Son of man also confess before the angels of God:

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Also I say unto you, Whosoever shall confess me before men, him shall the Son of man also confess before the angels of God:

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁸ And I say to you, Whoever shall confess me before men, him shall the Son of man also confess before the angels of God:

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁸ Also I say to you, Whoever shall confess Me before men, him the Son of Man shall also confess before the angels of God:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1161 Also G3004 I say G5213 to you, G3739 Whoever G302 G3670 shall confess G1722 G1698 me G1715 before G1722 men, G846 him G3670 shall G5207 the Son G444 of man G2532 also G3670 confess G1715 before G32 the angels G2316 of God:

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁸ 'And I say to you, Every one -- whoever may confess with me before men, the Son of Man also shall confess with him before the messengers of God,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ Also I say unto you, Whosoever shall confess me before men, him shall the Son of man also confess before the angels of God;

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ "Also I say to you, whoever confesses Me before men, him the Son of Man also will confess before the angels of God.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁸ “Also I say to you, whoever claims me before men, the Son of Man will also claim him before the angels of God.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁸ "Now I am saying to you folks that everyone who will ever publicly confess (acknowledge; avow; speak the same thing of) union with Me – in front of people (or: humanity), the Son of the Man (the Human Being; the Son of mankind; = Adam's Son) will also proceed publicly confessing (acknowledging; avowing; speaking the same thing of) union with him – in front of God's agents (messengers)!

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ »I tell you, every one who confesses me before men; the Son of man will also confess him before the angels of God.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ Acknowledging the Messiah
“But I tell you, the Son of Man will acknowledge before God’s angels everyone who acknowledges me before people.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ "And I tell you, everyone who acknowledges me before people, the Son of Man also will acknowledge him before the angels of God,

BGB⁽ⁱ⁾ ⁸ Λέγω δὲ ὑμῖν, πᾶς ὃς ἂν ὁμολογήσῃ ἐν ἐμοὶ ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, καὶ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὁμολογήσει ἐν αὐτῷ ἔμπροσθεν τῶν ἀγγέλων τοῦ Θεοῦ·

BIB⁽ⁱ⁾ ⁸ Λέγω (I say) δὲ (now) ὑμῖν (to you), πᾶς (everyone) ὃς (who) ἂν (-) ὁμολογήσῃ (will confess) ἐν (in) ἐμοὶ (Me) ἔμπροσθεν (before) τῶν (the) ἀνθρώπων (men), καὶ (also) ὁ (the) Υἱὸς (Son) τοῦ (-) ἀνθρώπου (of Man) ὁμολογήσει (will confess) ἐν (in) αὐτῷ (him) ἔμπροσθεν (before) τῶν (the) ἀγγέλων (angels) τοῦ (-) Θεοῦ (of God);

BLB⁽ⁱ⁾ ⁸ And I say to you, everyone who will confess in Me before men, the Son of Man also will confess in him before the angels of God.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ I tell you, everyone who confesses Me before men, the Son of Man will also confess him before the angels of God.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ I tell you, everyone who confesses Me before men, the Son of Man will also confess him before the angels of God.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ Now I say to you, Everyone–whomever confesses to be in me before men, the Son of Man will also confess to be in him before the messengers of God.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ "I tell you, whoever acknowledges me before men, the Son of Man will also acknowledge him before the angels of God.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Ich sage euch aber: Wer mich bekennet vor den Menschen, den wird auch des Menschen Sohn bekennen vor den Engeln Gottes.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G302 Ich G3004 sage G5213 euch G1161 aber G1722 : Wer mich G3670 bekennet G1715 vor G444 den G2532 Menschen, den wird auch G846 des G3670 Menschen Sohn bekennen G1715 vor G32 den Engeln G2316 Gottes .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Ich aber sage euch: Wer mich bekennet vor den Menschen, den wird auch des Menschen Sohn bekennen vor den Engeln Gottes.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1161 Ich aber G3004 sage G5213 euch G3739 G3956 G302 : Wer G1698 mich G1722 G3670 bekennet G1715 vor G444 den Menschen G1722 , G846 den G2532 wird auch G444 des Menschen G5207 Sohn G3670 bekennen G1715 vor G32 den Engeln G2316 Gottes .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Ich sage euch aber: Jeder, der irgend mich vor den Menschen bekennen wird, den wird auch der Sohn des Menschen vor den Engeln Gottes bekennen;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3004 Ich sage G5213 euch G1161 aber: G3956 Jeder, G3739 der G302 irgend G1722 G1698 mich G1715 vor G444 den Menschen G3670 G1722 bekennen wird, G846 den G2532 wird auch G5207 der Sohn G444 des Menschen G1715 vor G32 den Engeln G2316 Gottes G3670 bekennen;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Ich sage euch aber: Jeder, der irgend mich vor den Menschen bekennen wird, den wird auch der Sohn des Menschen vor den Engeln Gottes bekennen;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G3004 Ich sage G5213 euch G1161 aber G3956 : Jeder G3739 , der G302 irgend G1698 -G1722 mich G1715 vor G444 den Menschen G3670 bekennen wird G846 , den G2532 wird auch G5207 der Sohn G444 des Menschen G1715 vor G32 den Engeln G2316 Gottes G3670 bekennen;

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ En Ik zeg u: Een iegelijk, die Mij belijden zal voor de mensen, dien zal ook de Zoon des mensen belijden voor de engelen Gods.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1161 En G3004 G5719 Ik zeg G5213 u G3956 : Een iegelijk G3739 G302 , die G1722 G1698 Mij G3670 G5661 belijden zal G1715 voor G444 de mensen G1722 , G846 dien G2532 zal ook G5207 de Zoon G444 des mensen G3670 G5692 belijden G1715 voor G32 de engelen G2316 Gods.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ Et je vous dis: Quiconque m'aura confessé devant les hommes, le fils de l'homme le confessera aussi devant les anges de Dieu;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Or je vous dis, que quiconque me confessera devant les hommes, le Fils de l'homme le confessera aussi devant les Anges de Dieu.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Je vous le dis, quiconque me confessera devant les hommes, le Fils de l'homme le confessera aussi devant les anges de Dieu;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1161 G5213 Je vous G3004 le dis G5719 G3956 , quiconque G3739 G302 G1722 me G1698 G3670 confessera G5661 G1715 devant G444 les hommes G5207 , le Fils G444 de G2532 l’homme G1722 le G846 G3670 confessera G5692 G1715 aussi devant G32 les anges G2316 de Dieu ;

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Y os digo que todo aquel que me confesare delante de los hombres, también el Hijo del hombre le confesará delante de los ángeles de Dios;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Y os digo que todo aquel que me confesare delante de los hombres, también el Hijo del hombre le confesará delante de los ángeles de Dios;

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ Y os digo que todo aquel que me confesare delante de los hombres, también el Hijo del hombre le confesará delante de los ángeles de Dios;

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Dhe unë po ju them: Kushdo që do të rrëfeje për mua përpara njerëzve, edhe Biri i njeriut do ta rrëfejë përpara engjëjve të Perëndisë.

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ Сказываю же вам: всякого, кто исповедает Меня пред человеками, и Сын Человеческий исповедает пред Ангелами Божиими;

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁸ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܕܝܢ ܕܟܠ ܕܢܘܕܐ ܒܝ ܩܕܡ ܒܢܝܢܫܐ ܐܦ ܒܪܗ ܕܐܢܫܐ ܢܘܕܐ ܒܗ ܩܕܡ ܡܠܐܟܘܗܝ ܕܐܠܗܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ واقول لكم كل من اعترف بي قدام الناس يعترف به ابن الانسان قدام ملائكة الله.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁸ እላችሁማለሁ፥ በሰው ፊት የሚመሰክርልኝ ሁሉ፥ የሰው ልጅ ደግሞ በእግዚአብሔር መላእክት ፊት ይመሰክርለታል፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁸ «Կը յայտարարեմ ձեզի. “Ո՛վ որ դաւանի զիս մարդոց առջեւ, մարդու Որդին ալ պիտի դաւանի զայն Աստուծոյ հրեշտակներուն առջեւ:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁸ «Ասում եմ ձեզ, ով որ մարդկանց առաջ խոստովանի ինձ, մարդու Որդին էլ նրան կը խոստովանի Աստծու հրեշտակների առաջ:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁸ Lavarout a ran deoc'h: Piv bennak a anzavo ac'hanon dirak an dud, Mab an den en anzavo dirak aeled Doue;

Basque⁽ⁱ⁾ ⁸ Badiotsuet bada, Norc-ere ni aithorturen bainau guiçonen aitzinean, guiçonaren Semeac-ere aithorturen du hura Iaincoaren Aingueruén aitzinean.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ И казвам ви: Всеки, който изповяда Мен пред хората, ще го изповяда и Човешкият Син пред Божиите ангели;

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ "A kažem vam: tko se god prizna mojim pred ljudima, i Sin Čovječji priznat će se njegovim pred anđelima Božjim.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ Pravímť pak vám: Každý kdož by koli vyznal mne před lidmi, i Syn člověka vyzná jej před anděly Božími.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Men jeg siger Eder: hver den som bekjender mig for Menneskene, den skal og Menneskenes Søn bekjende for Guds Engle.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 我又告訴你們，凡在人面前認我的，人子在神的使者面前也必認他；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1161 我又 G3004 告訴 G5213 你們 G3956 G3739 G302 ，凡 G444 在人 G1715 面前 G3670 G1722 認 G1698 我 G444 的，人 G5207 子 G2316 在神 G32 的使者 G1715 面前 G2532 也 G3670 G1722 必認 G846 他；

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 我又告诉你们，凡在人面前认我的，人子在神的使者面前也必认他；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1161 我又 G3004 告诉 G5213 你们 G3956 G3739 G302 ，凡 G444 在人 G1715 面前 G3670 G1722 认 G1698 我 G444 的，人 G5207 子 G2316 在神 G32 的使者 G1715 面前 G2532 也 G3670 G1722 必认 G846 他；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Kaj mi diras al vi:CXiun, kiu konfesos min antaux la homoj, la Filo de homo ankaux konfesos antaux la angxeloj de Dio;

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ent Ma ütlen teile: Kes iganes Mind tunnistab inimeste ees, seda tunnistab ka Inimese Poeg Jumala Inglite ees!

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Mutta minä sanon teille: jokainen joka minun tunnustaa ihmisten edessä, sen myös Ihmisen Poika on tunnustava Jumalan enkelien edessä:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Mutta minä sanon teille: jokaisen, joka tunnustaa minut ihmisten edessä, myös Ihmisen Poika tunnustaa Jumalan enkelien edessä.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁸ ხოლო გეტყჳ თქუენ: ყოველმან რომელმან აღიაროს ჩემდა მომართ წინაშე კაცთა, ძემანცა კაცისამან აღიაროს იგი წინაშე ანგელოზთა ღმრთისათა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ M'ap di nou sa: Moun ki va kanpe pou mwen devan lèzòm, mwen menm, Moun Bondye voye nan lachè a, m'a fè menm bagay la pou li devan zanj Bondye yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Mondom pedig néktek: Valaki vallást tesz én rólam az emberek elõtt, az embernek Fia is vallást tesz arról az Isten angyalai elõtt;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ "Ingatlah baik-baik: Orang yang mengakui di depan umum bahwa ia pengikut-Ku, ia akan diakui juga oleh Anak Manusia di hadapan malaikat-malaikat Allah.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ Or io vi dico: Chiunque mi avrà riconosciuto davanti agli uomini, il Figliuol dell’uomo altresì lo riconoscerà davanti agli angeli di Dio.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ Or io vi dico: Chiunque mi avrà riconosciuto davanti agli uomini, anche il Figliuol dell’uomo riconoscerà lui davanti agli angeli di Dio;

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁸ われ汝らに告ぐ、凡そ人の前に我を言ひあらはす者を、人の子もまた神の使たちの前にて言ひあらはさん。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁸ A wen-d-iniɣ : kra n win ara d-icehden zdat yemdanen belli yumen yis-i, Mmi-s n bunadem ur t-inekkeṛ ara zdat lmalayekkat,

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 내가 또한 너희에게 말하노니 누구든지 사람 앞에서 나를 시인하면 인자도 하나님의 사자들 앞에서 저를 시인할 것이요

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁸ Un es jums saku: katru, kas mani atzīs cilvēku priekšā, to arī Cilvēka Dēls apliecinās Dieva eņģeļu priekšā.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Aš jums sakau: kas išpažins mane žmonių akivaizdoje, tą Žmogaus Sūnus išpažins Dievo angelų akivaizdoje.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ A mówię wam: Wszelaki, który by mię wyznał przed ludźmi, i Syn człowieczy wyzna go przed Anioły Bożymi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ E digo-vos que todo aquele que me confessar diante dos homens, também o Filho do homem o confessará diante dos anjos de Deus;

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁸ Myrgeddin ta mee gra riu, Quoi-erbee ghoys rhyms kiongoyrt rish deiney, nee yn Mac dooinney myrgeddin goaill rishyn kiongoyrt rish ainleyn Yee.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Men jeg sier eder: Hver den som kjennes ved mig for menneskene, ham skal også Menneskesønnen kjennes ved for Guds engler;

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Eu vă spun: pe orişicine Mă va mărturisi înaintea oamenilor, îl va mărturisi şi Fiul omului înaintea îngerilor lui Dumnezeu;

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ Кажу ж вам: Кожного, хто перед людьми Мене визнає, того визнає й Син Людський перед Анголами Божими.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁸ Глаголю ж вам: Всякий, хто визнавати ме мене деред людьми, й Син чоловічий визнавати ме його перед ангелами Божими.